LEHDEN UUSIN NUMERO

3/2012
Etusivu      Arkisto      Palaute      Yhteystiedot      Tilaa      Omat tiedot     

Ajan sana: Talkoistettu työ

 

 

Kotikielen Seuran seminaarissa huhtikuun lopussa 2012 kerrottiin Tieteen kansallisen termipankin työn edistymisestä ja muun muassa sen kielitieteen osuuden pilottihankkeesta. Toiminnasta puhuttaessa toistui sana talkoistaminen. Se tarkoittaa työmuotoa, jossa alan asiantuntijat eli tässä tapauksessa kielitieteen eri osa-alueiden tuntijat yhdistävät voimansa ja wiki-tekniikkaa hyödyntäen kokoavat tietoa (termejä) yhteiseen verkkosivustoon.

Sana talkoistaminen tuntuu heti ymmärrettävältä, onhan se muodostettu tutusta substantiivista talkoot. Uudissanassa kohtaavat vanha, varsinkin maaseutuun liittyvä käsite, ja digiajan tietoyhteiskunta. Sanastokeskus TSK:n Sosiaalisen median sanastosta selviää, että sekä talkoistamista että joukkoistamista (tai joukkouttamista) käytetään englannin crowdsourcing-sanan vastineena tarkoittamassa toimintaa, jossa ”ongelma annetaan ratkaistavaksi tai tehtävä suoritettavaksi ennalta määrittelemättömälle joukolle avoimen kutsun avulla”. Sanastosta ilmenee myös, että kun kyseessä on joukkouttaminen, työstä saatetaan maksaa korvausta, mutta talkoistamisessa rahallista korvausta ei makseta. – Talkoissa kyllä vanhastaan kuuluu tapoihin tarjota talkooväelle ainakin kahvit, yleensä soppaa tai makkaraakin, olivatpa kyseessä maalaistalon heinätalkoot tai modernin taloyhtiön siivoustalkoot!

Rakenteeltaan sana talkoistaa edustaa nyt muodikasta verbityyppiä, johon kuuluvat myös vaikkapa uudehkot tuotteistaa ja ulkoistaa. Tuotantoa ja toimintaa on viime aikoina haluttu myös virtaviivaistaa niin yksityisillä kuin julkisillakin aloilla. Käytännössä sanasta on tullut kiertoilmaus työvoiman supistuksille ja työpaikkojen vähentämiselle.

Toivottavasti jatkuvasti käynnissä olevissa säästötalkoissa ei sentään kaikkia palveluja tuotteisteta eikä kaikkea hoitotyötä ulkoisteta kansainvälisille sijoitusyhtiöille. Liioin ei kaikkea ammattimaista asiantuntijatyötä ole syytä talkoistaa – niin palkitsevaa ja tuloksia tuottavaa kuin talkoohengessä tehtävä yhteistyö parhaimmillaan onkin ja niin hyvin kuin se varmasti sopii laajan termipankin kartuttamiseen.

 

RIITTA ERONEN, tutkija, Kotimaisten kielten keskus

 

Talkoot kyläkunnan, naapureiden, työtovereiden tms. vapaaehtoinen palkaton työntekotilaisuus, johon tav. liittyy autettavan tarjoama kestitys. Heinä-, piha-, rakennustalkoot. Talkoot varaston siivoamiseksi. Järjestää, pitää talkoot. Talkoot naapurin auttamiseksi. Oja kaivettiin talkoilla. Kuv. Kansalliset säästötalkoot. (Kielitoimiston sanakirja 2006.)



Artikkelit
Kulttuurijyrähdys: Päivähoitoon väriä, laatua ja liikettä!

Hiidenkiveltä näkyy: Kulttuuriosaajien kansanliike nousee

Minne kivut kiskotaan?

Siivosyntinen pakana – parantaja Aleksi Kultalahti

Kulttuuri kirjoittaa reseptinsä

”Mutta sitten sain nuolen polveeni”

Nilkan pakina: Väsynyt, hermostunut, haluton tai voimaton?

Aineksista aiheiksi: Arkistot tutkivat valintojaan

Suomalaisen Teatterin synty

Nimenpyörittäjä: Suomalaisia ja kaupunkilaisia teattereita

Näkijä, tekijä, kokija: Solta – matka manalaan ja takaisin

Näkijä, tekijä, kokija: Myydään: hellyysterapiaa yksinäisille

Päivystävä tekstintutkija: This is humour

Suomalaiset menestyivät olympialaisten taidelajeissa

Matkaoppaana luontoon

Kotipesä: Muukalaisista meikäläisiksi

Parempi roska päivässä kuin...

Muistojen ja tarinoiden keinutuoli (VAIN VERKOSSA)

Ajan sana: Talkoistettu työ

Arvioita: Matemaatikon päiväperhoset

Arvioita: Kansansivistystyö ahdingossa

Arvioita: Loistelias historia nuorisoseuroista ja nuorisoseuralaisista

Arvioita: Nuorisoseurat ovat saaneet monumentin (VAIN VERKOSSA)

Arvioita: Tavoitteena elegantisti muotoiltu tuore ajatus

Arvioita: Intohimoisten kolmiodraamojen mies

Arvioita: Kohtalon tuulet veivät kohti taiteellista teatteria

Arvioita: Suomihiphopin moniääninen tarina

Arvioita: Kun kirjoittaminen riisutaan alastomaksi

Arvioita: Otteita Onnimannista

Arvioita: J. G. Granön monivaiheinen tutkijantie

Arvioita: Lamaannuttava ja voimaannuttava häpeä

Arvioita: Monenlaiset tiet kaupunkiin

Arvioita: Vanhan talon herkkä tekniikka

Puheenvuoro: Kulttuuriperintökohteet ahdingossa

Puheenvuoro: Mitä tehdään paikallismuseoille?

Eiffelin vai Baabelin torni?

Verenseisauttajat

Kadonnut arkisto

Pääkirjoitus: Perustarpeena parantaa

Hiidenkivi
Suomalainen kulttuurilehti

Julkaisijat
Kotimaisten kielten keskus
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Suomen Kotiseutuliitto
Päätoimittaja
Outi Lauhakangas
P. 0456 347 353
outi.lauhakangas@stellatum.fi

Toimitussihteeri
Tuija Metsäaho
P. 0440 358 690
tuija.metsaaho@stellatum.fi
Toimitus
Hiidenkivi
Stellatum Oy, Purotie 1 B
00380 Helsinki

Kustantaja
Stellatum Oy
Purotie 1 B, 00380 Helsinki
Ilmoitusvaraukset
Anne Paavilainen
P. 09 2245 210, 0400 435 636
anne.paavilainen@stellatum.fi

Tilaukset ja osoitteenmuutokset
tilaajapalvelu@stellatum.fi
www.stellatum.fi
P. 03 4246 5301
Tilaushinnat Suomessa:
Kestotilaus 52,32 €
(laskutusväli 12 kuukautta),
määräaikaistilaus 55,59 €
(12 kuukautta)
irtonumero 10 €.